一曲消魂

高明博客v:h$rF PKZU%@aB#S9_

高明博客1D NO g'CGt
 高明博客k(_4N*M?+@

2k5^POaPlE0 高明博客'^R {NEiT }S[%b
高明博客Y8R2P F$U9eV5r+[

 高明博客/\)tO0wj,g$R

S_z} LZn2l0 高明博客"d{~$O/Y2~y}c

*j'MhMGA8]0 高明博客W5Q&or&P)J

4c4F1T^#X ~.q0 

`\;T-o-~Z-W@dK0

'Ie5`3C'Q\$|0当年民谣女歌手洛里·利伯曼被朋友骗去听Don McLean的演唱会，一听之下大有感触，随手写了一首诗《Killing me softly with his blues》,后来词曲作者Norman Gimbel和Charles Fox就将其改编成歌，利伯曼自己演唱。当时很红的另一位女歌手 Roberta Flack 碰巧在飞机上听到这歌，下飞机后立马找到作者要求录制这歌，结果一个月里登上BILLBOARD的冠军，接下来又收录在一张专辑里，获得当年GRAMMY年度最佳女流行歌手、最佳专辑、最佳歌曲奖。 高明博客^:WG'K/P$VsNr

bQpF
?-?1By"_8Z-`0 高明博客*~"n]k `,Fd*I

曲名；Killing Me Softly With His Song 高明博客o[9V"jsn9X+F

演唱：Roberta Flack高明博客 re/y4K
[d

参考译文碓砌高明博客%u)Pev$W,g

一曲销魂
n
vJ?#Z$S!_%TAB'{0指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活， 高明博客r5kpO9f;zbmB
他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂，
Ri8X#q y0那歌词整整唱出了我的一生， 高明博客}(t3}~R4DJ
他的声音令我销魂
Z'O.d
xy@z
s!I0那怀旧的音符，他那独特的风格唤起我遥远的回忆  
'Rsyx{8v0我自自然地跑来， 目的就是--- 高明博客2|1|+pr"S3u(H-\mA"zq
面前就站着这个小伙子 ，我们数未眸面

指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活， 高明博客kCk!E0a&V
他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂， 高明博客;[A;G2]U/_,uA f
那歌词整整唱出了我的一生， 高明博客)PT`w6^ U?
他的声音令我销魂
带我回到遥远的回忆，情窦初开--- 高明博客"m`M/n,[
?
在人群中不知如何掩饰
}$X'Rz,A/W#A0如同他看着我偷寄予他的情信， 高明博客,RfH1nOT9[,Yt!@)w
当众朗读时的感觉， 高明博客c~)X7? QE
但愿他可以停下， 高明博客Y~&fy[8lj
可是他好象并无顾及我的感受

:]*[5l KT^0指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活， 高明博客 Wt5nh(\h
他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂，
5Pkl2}:M!l,Q#Yhha0那歌词整整唱出了我的一生， 高明博客(Y-k*rr:P!K2Q%Bo
他的声音令我销魂
他的声音仿若牵着我的手， 唱尽我的绝望， 高明博客^OFcX`D:W
他又好象读懂我的心，不忍带我走入迷惘  
0I9G1rt(?J,k`7Kp0他不停地唱着， 使人陶醉但而又清晰

指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活，
nj
D ^Q z2H0他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂， 高明博客.v w9Y`7GJ
那歌词整整唱出了我的一生， 高明博客?#n*V(oa7J
他的声音令我销魂

啦，啦，啦

指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活，
m-AL)}1t;q'@
Pi0他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂， 高明博客#mS8{`Qh,o:tf
那歌词整整唱出了我的一生，

['ZTh_+g'gn0J'I8[&k
~0他的声音令我销魂


高明博客sk*f ]4_~J

Br6X~x0
高明博客W(v S I!p,C$j;^