一曲消魂

高明博客s:Pm^"@ Oq e y#F

I.N+{0S:h'}D
w&}0
:i$N.jZB7|4wyX Gw0 

 
7o
G~,G/i~0

n|\W^TJ0 

$wH1CU!x4}0 高明博客|^x,y'iwy(O

C
b8\ O E+b0高明博客FVw?_fGPbe

pn3|9v'p0当年民谣女歌手洛里·利伯曼被朋友骗去听Don McLean的演唱会，一听之下大有感触，随手写了一首诗《Killing me softly with his blues》,后来词曲作者Norman Gimbel和Charles Fox就将其改编成歌，利伯曼自己演唱。当时很红的另一位女歌手 Roberta Flack 碰巧在飞机上听到这歌，下飞机后立马找到作者要求录制这歌，结果一个月里登上BILLBOARD的冠军，接下来又收录在一张专辑里，获得当年GRAMMY年度最佳女流行歌手、最佳专辑、最佳歌曲奖。
&G-nmy-q|Yn%Vy0高明博客L.J:?}A-m

 高明博客 }Gk(CB}*Q

曲名；Killing Me Softly With His Song 高明博客g9NqhA

演唱：Roberta Flack

参考译文碓砌

一曲销魂 高明博客%}K:s0hX$z nLG
指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活， 高明博客TSx5^S2Jl,A
他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂，
O[:\2y4\efr+h5J0那歌词整整唱出了我的一生， 高明博客 x1rRd;A"Z HC&P
他的声音令我销魂 高明博客6wf\jy7vIAv^-X
那怀旧的音符，他那独特的风格唤起我遥远的回忆  高明博客Q/k4W$cm;CF
我自自然地跑来， 目的就是--- 高明博客#~z*~e1x,N&O
面前就站着这个小伙子 ，我们数未眸面

指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活，
&u!}Z} k
n9z']8@0他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂，
)fe6Y"jL0那歌词整整唱出了我的一生， 高明博客A]QoO6|e
他的声音令我销魂
带我回到遥远的回忆，情窦初开--- 高明博客8^we)p9]$c |,T$I{
在人群中不知如何掩饰 高明博客2o[1axyc*t
如同他看着我偷寄予他的情信，
F*xIG&nt:u0当众朗读时的感觉，
$g}xK;l[a5qc0但愿他可以停下， 高明博客[i/\U [5ckH%D D
可是他好象并无顾及我的感受 高明博客{[-tS_| S

 高明博客 A'L&jdF
{2}(e

UtJF [(Cw0指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活，
ao^z#W7mx)o/u&@0他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂， 高明博客VC-KG0l7Yz@
那歌词整整唱出了我的一生， 高明博客`&Y-I%r0@{(BB3PD
E
他的声音令我销魂
他的声音仿若牵着我的手， 唱尽我的绝望，
R*DHrp!SdD]6M0他又好象读懂我的心，不忍带我走入迷惘  
M)|:n/GX&n0他不停地唱着， 使人陶醉但而又清晰高明博客u6uz1mY

指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活， 高明博客"G f GP(F@_._N
他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂， 高明博客[0k(x!lj
z\
那歌词整整唱出了我的一生， 高明博客0G/C(|n(q]e7|
他的声音令我销魂

啦，啦，啦

指尖跳跃着我的苦楚， 歌词演译着我的生活，
I
l!aN9swO*?0他的歌声让我失魂， 他的声音令我销魂， 高明博客0j Oq
vvde4G9^ _
那歌词整整唱出了我的一生，
u@a/a1q+T5p5r0他的声音令我销魂

-FjN)v6gy0