特洛伊 对白 部分中英对照 3

特洛伊
%DVO Th4bu?1P0普里阿摩斯：我的儿子!

赫克托尔：父亲!  高明博客u;QI;Y4bpc
普里阿摩斯：帕里斯! 高明博客F2q3}!]:oX&H
帕里斯：父亲! 这是海伦海伦! 高明博客 vZ3C8~g]
普里阿摩斯：斯巴达的海伦？高明博客Dy3~}#E&Q
帕里斯：特洛伊的海伦! 
6O*Fa's,n~'`/\0普里阿摩斯：我听说过关于你的美貌的传言。这一次．传言是对的! 欢迎，来吧 ！你一定累了 
!^YE8n5[6R:o5h0赫克托尔：瞧 ！啊，可爱的家伙是小男子汉 
ro'_2c Vp$is W
iX0帕里斯：布里塞伊斯!高明博客W4A|s(f

布里塞伊斯：帕里斯! 
r@X C lYl0`'EU0帕里斯：可爱的堂妹，每次新月升起，你都变得更加美丽
'U0|4@&i}:H ^e~0赫克托尔：布里塞伊斯! 你现在是阿波罗神的仆从了
i,E"q1EY%j9Y9b-K0XX：布里塞伊斯决定侍奉神明时，特洛伊的小伙子们都抓狂了
shrWx0
t0v"m;p!HB!VN y0迈锡尼希腊
nL,h)f9vt(d0梅内利奥斯：我要她回来
f
J:lB!HV)H|C0阿伽门农：你当然想，她可是个大美人
(L&o!m-~&]D3t0Wu0梅内利奥斯：我要抓她回来，亲手杀了她。我还要彻底毁了特洛伊。我以为你要和特洛伊维持和平 。我应该听你的
3BkA`T0阿伽门农：和平是女人和弱者的专利，Agamemnon: Peace is for women and the weak.帝国是靠战争缔造的，我半生都跟你在一起与敌人战斗
3{5P7~,y6oXkn'}P2n0梅内利奥斯：你是长兄，得字荣耀，世道本就如此，我抱怨过吗，兄弟？我有要求过你什么吗？
8kT
Xc4Y$L A0阿伽门农：从来没有，你是个有尊严的人 高明博客u.R_Q%d,@}
梅内利奥斯：你会和我一起战斗吗？
VOg5v5{z0高明博客1P |?6gjoqm
场景段落：阿加门侬答应弟弟莫里拉奥斯帮他攻打特洛伊后在议事厅里和大臣密谈。
Q&ajb,R l!z0R;k0阿加门侬（得意奸笑）：“我一直以为弟妹是个愚蠢的女人(花瓶)。不过她倒底还是起到些‘作用’。”高明博客@4M W.B3Os
a
大臣：“特洛伊从未被打败过，有人说它不可能被征服。”
}'F9v-lUO0阿加门侬（怒）：“老国王以为躲在高墙后面就可以安享太平。他以为太阳神会一直庇护他，可是神，只会保佑那些强者。Gods only protect strongers.只要拿下特洛伊，我，就能主宰爱琴海。”
9h2rL
_
h`H4@3k5{J0大臣：“赫克托尔指挥着东方最强大的军队……（被阿打断）。”
3_-D@]^.E0阿加门侬：“我要用世界上最强大的军队！我要用全希腊的士兵，和军队！”高明博客o(r&c1h$YX*dU
大臣：“还有一事……我们需要阿喀锍斯，和他的人马。We need Achilles and his people.”高明博客t*D eUS;Z$@b-_"^l
阿加门侬（头痛！~）：“阿喀锍斯。……他这个人很难控制，Agamemnon: Achilles can't be controled!他会像打特洛伊人一样打我们！”高明博客TO iR V)u
`.h;aU
大臣：“我们需要的不是控制而是释放他的能量，他是一个天生的杀手。”Nestor: That man was born to end lives.高明博客Q2J(R-tYw J
阿加门侬（急了~）：“不错！他是个杀人天才！可他对我的事业已构成了威胁。以前希腊是盘散沙，是我把它重新凝聚在了一起。我创造了一个多信仰的国家，我创造了希腊的未来，这一切不是别人，是我！  阿喀锍斯只属于过去，他不为国旗而战，他从不忠于任何国家。”高明博客Uh:s$B]\7I
大臣：“可他的利剑为我们赢得了多少次胜利。这将是一场伟大的战争，我们需要最伟大的战士。Nestor: How many battles have we won off the edge of his sword?  This will be the greatest war the world has ever seen. We need the greatest warrior.
YcV5?1_DGX0阿加门侬（蔫了~）：“只有一个人可以说服他。”
Mn&m.R2L-|:}1Wh0高明博客X_X/fn
k/x
场景段落：奥得塞受阿加门侬委托偷偷到阿基里斯的驻地做说客。恰逢阿基里斯正陪他表弟练剑。阿基里斯友好的用长矛“欢迎他”~。高明博客|5Z`}ML
菲特亚希腊
p b+rY8s8M cE)Z9pS6u0阿基里斯：千万别犹豫、紧张、发呆… 
+oq3J&G+m4|j@0吾特洛克勒斯：你告诉我不要换手握剑 高明博客vL2j%n0a2M
阿基里斯：是的，当你知道如何使用后。你就不会墨守陈规了高明博客fp4L:y,v[ ^,o u

9E6Q*}`'w*L)J0奥得塞（笑）：“你的热情好客很快就会传为美谈。”
@;]Jj"`F+Tr'w.r0阿基里斯（拽过他表弟）：“帕特罗特罗斯，我表弟。 奥特斯（奥得塞），希斯曼国王。”高明博客 U5g1e$Q*C,Ce
奥得塞（笑对帕特罗特罗斯）：“我认识你的父母，I know your parents.和他们很熟，很想他们。现在你受到他的教诲和保护，师从阿喀锍斯本人，是国王就要为荣誉而战。”
8l tIsnC0阿基里斯（轻蔑的）：“是阿加门侬派你来的？”
5d!`!YR@:YlZi,V$y0奥得塞：“不错。我们希望你能帮助我们攻打特洛伊。”高明博客 r*E9} jGW9\
阿基里斯（心不在焉）：“特洛伊人没有伤害过我。”高明博客'ps(d0^
{
奥得塞：“可他们伤害了希腊。”
4@"~!vbr9U0阿基里斯（不以为然）：“他们伤害了一个管不住自己老婆的人，这和我有什么相干？”
,q:CG1FZ9|:ju0帕特罗特罗斯：“为了希腊！”（又和阿基里斯‘打开’了）高明博客c.P_ C|;P%Bxl
奥得塞：“那就让阿加门侬为权力而战，让你为荣誉而战，让众神来评判，看谁赢的光荣。”高明博客\9`$s` Jl@
阿基里斯：“我不会为阿加门侬打仗的。”
0GN:E)y O0帕特罗特罗斯（插言）：“赫克托尔王子，他真的像传说中那么优秀吗？”Patroclus: And prince Hector; he's as good a warrior as they say?
f4HTP`.oS/XN'S3?0奥得塞（笑）：“没错，他是位了不起的勇士，据说我们希腊没人能敌的过他。Odysseus: The best of all the Trojans. Some say he's better than all the Greeks.如果你的表哥不肯出战，我们倒希望你能帮助我们，我们需要你那有力的剑法。”高明博客X{e${x X
阿基里斯（笑）：“有花招冲我使，别哄骗我表弟。”Achilles: Play your tricks on me. But not on my cousin.
[A|Hd P0奥得塞（笑）：“我们明晚开船，你考虑一下。（又严肃起来）这将会是一场宏伟的战争，它的英雄将会永存史册！”高明博客
Z/`9c}Mh2G$~