特洛伊 对白 部分中英对照 4

场景段落：送别奥特休斯后，阿基里斯来到海边沉思，恰巧遇到母亲(海洋女神忒提斯)正在这里“赶海”（其实不是这样啦~他母亲在收集一种特有的贝克~）。于是阿基里斯便去求助母亲指点迷津。阿基里斯安静的来到母亲身后不远处谦恭的站着。
rd]"xY2Iz]0母亲（仍在捡贝克）：“我知道他们会来找你。I know they will find you.在你出生之前我就已经知道了，before you were born, I had known.他们需要你参加特洛伊之战。”（不愧是女神啊……）高明博客GnoQM
阿基里斯：“…………”高明博客y TQ}K [
母亲（缓冲一下）：“我正在为你做一串贝壳项链，就像你小时候我为你做的那些，还记得吗？ remember?”
OgS:eM/s$}0阿基里斯：“……母亲，我今晚决定。”高明博客8Zm xr7?E&h[X/z7X
母亲（进入正题）：“如果留在纳利萨，你会享受和平，找到一位漂亮的女人。你会生儿育女，代代相传。等你死后，你的儿女当然也会怀念你。（话锋一转） 可等你的儿女离开人世，儿女的儿女离开人世，你的名字就会被遗忘。 如果你去特洛伊，光荣将会属于你。人们会把你的胜利载入史册，世代流传，世界将会记住你的名字。我也知道……（伤心的触摸着阿基里斯的脸庞）你要是去了特洛伊，就再也回不来了，因为你的光荣和命运是紧紧连在一起的。我将永远失去你！”Thetis: If you stay in larisak, you will find peace, you will find a wonderful woman. You will have sons and daughters, and they will have children. And they will love you. When you are gone, they will remember you. But when your children are dead and their children after them, you name will be lost.If you go to Troy, glory will be yours, they will write stories about your victories for thousands of years. The world will remember your name. but if go to Troy… you will never come home. For your golry walks hand in hand with your doom. And I shall never see you again.

阿基里斯：“…………”（把目光从母亲身上移开，凝视着远方……）高明博客isA8Ere
高明博客1K'S%j Xd&Az
特洛伊高明博客 xi?2pw+E.W

赫克托尔：父亲，我知道这是我们最不想要的
(HR2qo5_s0普里阿摩斯：这是神的意愿
-J5Eh$_WU5[0赫克托尔：所有事情都在他们的掌握中，但我还是很惊讶你同意他带她回来。父亲，如果我让他和梅内利奥斯决斗。你将失去一个儿子，而不是得到一个女儿 
6[9e9O6~c-H0普里阿摩斯：他会将和平和愿望送给梅内利奥斯高明博客 ^ QOm0?M#QMG8F
赫克托尔：你知道梅内利奥斯 ，他会将帕里斯的头穿在城门上高明博客9l
d(IQ?"w#~;v\+G
普里阿摩斯：我们怎么办呢？高明博客 S Q&\JT0S;Y
赫克托尔：将她送上船，送她回家
Ts
rh&uI!Ama E?0普里阿摩斯：女人们都爱帕里斯，他也爱她们但这次不同 ，他跟以前不同 。如果我们送她回梅内利奥斯那儿，他也会跟着去的
0h
m{%g"~0e W(U0e0赫克托尔：这是我的国家，而这些是我的同胞，我不愿意他们因为我的兄弟而遭受磨难。这次来的可不仅仅是斯巴达人 。梅内利奥斯已经向阿伽门农求提 ，而阿伽门农，多年来他一直想摧毁我们高明博客9` e7Bp7h9~!K9Ags
普里阿摩斯：几个世纪以来，敌人一直攻打我们  ，而我们的国家依然屹立高明博客;@.] ^9QH
Za
赫克托尔：父亲，我们赢不了这场战争高明博客;cek {D|k%E
普里阿摩斯：阿波罗在庇护着我们，而阿伽门农也无法与诸神对抗高明博客"c*gWh,t-L

赫克托尔：那么太阳神又指挥了多少军队呢？

E)pR%nN3?'IZ0普里阿摩斯：不许亵渎神明! 高明博客5hj(b_&HOG
  
4N2J?)@Z _(g;f0特洛伊 宫殿内

海伦：他们来抓我了。风把他们带近了
pz+l-Ma"@/S3c+|0帕里斯：我们离开怎么样？今晚，就现在! 要不我们去马厩牵两匹马然后走人？ 向东方去，马不停蹄 高明博客q"Tz+aR'[&b8l-\
海伦：去哪儿？